Ecclesiastes 10:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Se se levantar contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar; porque a deferência desfaz grandes ofensas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não abandone o seu posto só porque seu governante se irrita com você. Se permanecer calmo pode corrigir grandes erros.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Se a ira do príncipe se inflamar contra ti, não abandones o teu posto, porque a calma evita grandes males.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se a indignação do governador se levantar contra ti, não deixes o teu posto, pois a calma evita grandes erros.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Levantando-se contra ti a indignação do governador, não deixes o teu lugar, porque o ânimo sereno acalma grandes ofensores.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque o acordo é um remédio que aquieta grandes pecados.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque a submissão é um remédio que aplaca grandes ofensas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se aquele que manda se irrita contra ti, não deixes o teu lugar, pois o remédio é enfrentar com calma as grandes dificuldades.

Portuguese Bible Old Orthography

Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque o acordo é um remédio que aquieta grandes pecados.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se aquele que governa ficar indignado contra você, não deixe o seu lugar, porque o ânimo sereno acalma grandes ofensas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Se a ira de uma autoridade se levantar contra você, não largue seu emprego! Uma resposta mansa pode ajudar a evitar erros sérios.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se uma autoridade se zangar com você, não peça demissão; erros sérios podem ser perdoados se você não perder a calma.

Portuguese NVI

Se a ira de uma autoridade se levantar contra você, não abandone o seu posto; a tranqüilidade evita grandes erros.

Portuguese NVI 2023

Se a ira de quem governa se levantar contra você, não abandone o seu posto; a tranquilidade dissipa grandes erros.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se uma autoridade se irar contra você, não abandone seu posto; o espírito calmo pode superar até mesmo grandes erros.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se aquele que manda se irrita contra ti, não reajas precipitadamente! Uma atitude pacífica e calma é remédio que neutraliza grandes conflitos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se o espírito de quem governa se levantar contra ti, não deixes o teu lugar, pois a submissão aplaca grandes ofensas.