Ecclesiastes 10:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Aquele que tira pedras é maltratado por elas, e o que racha lenha corre perigo nisso.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Aquele que move grandes pedras, sairá machucado; aquele que corta árvores, corre o perigo de que lhe caiam em cima.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O que transporta pedras poderá ser magoado por elas; aquele que racha lenha corre o risco de se ferir.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quem remove pedras se machucará com elas, e o que racha lenha corre perigo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quem arranca pedras será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quem acarretar pedras será maltratado por elas, e o que rachar lenha expõe-se ao perigo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Aquele que transporta pedras, será maltratado por elas, e o que rachar lenha expõe-se ao perigo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O que anda a retirar pedras magoa-se com elas e o que racha lenha corre o risco de se ferir.

Portuguese Bible Old Orthography

Quem acarretar pedras será maltratado por elas, e o que rachar lenha expõe-se ao perigo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quem arranca pedras será ferido por elas, e o que racha lenha se expõe ao perigo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quem trabalha quebrando pedras pode se machucar com elas! O lenhador corre perigo por causa de seu machado!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quem arranca pedras será ferido por elas; quem racha lenha acabará se machucando.

Portuguese NVI

Quem arranca pedras, com elas se ferirá; quem racha lenha se arrisca.

Portuguese NVI 2023

Quem arranca pedras pode se ferir com elas, e quem racha lenha pode se expor ao perigo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quem andar a acarretar pedras, acabará por ser maltratado por elas. O que racha lenha corre riscos!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Aquele que tira pedras delas será maltratado; e o que racha lenha corre perigo nisso.