Ecclesiastes 11:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Para onde quer que vá, faça o bem, porque depois de um tempo o bem que fez lhe será devolvido.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Espalha o teu pão sobre a superfície das águas; passado muito tempo, achá-lo-ás de novo.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o reencontrarás.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Lança o teu pão sobre as águas, porque, depois de muitos dias, o acharás.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
LANÇA o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Lança o teu trigo sobre o mar, que passado algum tempo o recolherás.
Portuguese Bible Old Orthography
Lança o teu pão sobre as águas, porque, depois de muitos dias, o acharás.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Lance o seu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias você o achará.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Dê com generosidade o seu pão porque o que você der a outros acabará voltando para você.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Empregue o seu dinheiro em bons negócios e com o tempo você terá o seu lucro.
Portuguese NVI
Atire o seu pão sobre as águas, e depois de muitos dias você tornará a encontrá-lo.
Portuguese NVI 2023
Atire o seu pão sobre as águas; depois de muitos dias você tornará a encontrá‑lo.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Envie os grãos de sua colheita mar afora, e com o tempo isso lhe trará retorno.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Lança o teu pão sobre as águas, porque passado algum tempo o recolherás.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Lança o teu pão sobre as águas, porque, depois de muitos dias, o acharás.