Ecclesiastes 12:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

As palavras dos sábios são como aguilhões; e como pregos bem fixados são as palavras coligidas dos mestres, as quais foram dadas pelo único pastor.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

As palavras dos sábios são como aguilhões, e as coleções de ditos são como varas pontudas, dadas por um só pastor.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

As palavras dos sábios são como aguilhões e as colectâneas dos autores, como estacas bem cravadas que foram postas por um só pastor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

As palavras dos sábios são como aguilhões; as palavras reunidas dos mestres, dadas por um único pastor, são como pregos bem fixados.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem fixados as sentenças coligidas, dadas pelo único Pastor.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

As palavras dos sábios são como aguilhões e como pregos bem-fixados pelos mestres das congregações, que nos foram dadas pelo único Pastor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos, bem fixados pelos mestres das assembléias, que nos foram dadas pelo único Pastor.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

As palavras dos sábios são como um aguilhão e, reunidas num livro, são como estacas bem espetadas por um só pastor.

Portuguese Bible Old Orthography

As palavras dos sábios são como aguilhões e como pregos bem fixados pelos mestres das congregações, que nos foram dadas pelo único Pastor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

As palavras dos sábios são como aguilhões, e as coleções de sentenças são como pregos bem-fixados; elas provêm de um único Pastor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

As palavras do homem sábio nos forçam a tomar uma atitude. Elas explicam claramente verdades muito importantes. A coleção dos seus ditos são como pregos bem fixados, vinda do único Pastor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

As palavras dos sábios são como pregos bem-pregados; são como as varas pontudas que os pastores usam para guiar as ovelhas. Essas palavras foram dadas por Deus, o único Pastor de todos nós.

Portuguese NVI

As palavras dos sábios são como aguilhões, a coleção dos seus ditos como pregos bem fixados, provenientes do único Pastor.

Portuguese NVI 2023

As palavras dos sábios são como aguilhões, e a coleção dos seus ditos, como pregos bem fixados, provenientes do único pastor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

As palavras do sábio são como hastes de ferro, e a coleção de seus ditados, como pregos bem fixados, que o pastor usa para conduzir as ovelhas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

As palavras do sábio são como aguilhões que espicaçam à ação, são como pregos bem fixados. Os melhores estudantes são aqueles que retêm bem a matéria que lhes foi transmitida pelo único pastor.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem afixados são as palavras dos mestres de assembleias; elas são dadas pelo único pastor.