Ecclesiastes 3:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O que é, já existiu; e o que há de ser, também já existiu; e Deus procura de novo o que ja se passou.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O que acontece agora, já tinha acontecido; o que vai acontecer, já aconteceu. Deus se encarregará do que está além da comprensão dos homens.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Aquilo que é já existiu, e aquilo que há-de ser já antes foi; Deus vai à procura daquilo que não se encontrou.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O que é já existiu; e o que há de ser também já existiu; Deus trará de novo o que já passou.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O que é já foi, e o que há de ser também já foi; Deus fará renovar-se o que se passou.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O que é já foi; e o que há de ser também já foi; e Deus pede conta do que passou.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O que é, já foi; e o que há de ser, também já foi; e Deus pede conta do que passou.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Aquilo que agora existe ou venha a existir já antes existiu; Deus faz reaparecer aquilo que já tinha passado.

Portuguese Bible Old Orthography

O que é já foi; e o que há de ser também já foi; e Deus pede conta do que passou.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O que é já foi, e o que será também já foi; Deus fará vir outra vez o que já passou.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O que hoje existe, já existia no passado; o que vai surgir também já existiu antes. Deus faz aparecer de novo o que já tinha sido esquecido.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tudo o que acontece ou que pode acontecer já aconteceu antes. Deus faz com que uma coisa que acontece torne a acontecer.

Portuguese NVI

Aquilo que é, já foi, e o que será já foi anteriormente; Deus investigará o passado.

Portuguese NVI 2023

O que é já foi, e o que será também já foi anteriormente; Deus investigará o passado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O que acontece agora já aconteceu antes, e o que acontecerá no futuro também já aconteceu, pois Deus faz as mesmas coisas acontecerem repetidamente.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Aquilo que acontece agora, no presente, como o que vai acontecer mais tarde, já se produziu no passado. Deus faz com que os mesmos factos se repitam uma e outra vez.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Aquilo que é já foi; e aquilo que há de ser já foi; Deus fará vir outra vez o que já se passou.