Ecclesiastes 4:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

embora tenha saído do cárcere para reinar, ou tenha nascido pobre no seu próprio reino.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Talvez esse jovem tenha nascido pobre nesse reino ou tenha saído da prisão para tomar o poder,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mesmo que tenha saído da prisão para reinar, mesmo que tenha nascido pobre no seu reino,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

mesmo que o rapaz tenha saído do cárcere para reinar, ou tenha nascido pobre no país daquele rei.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

ainda que aquele saia do cárcere para reinar ou nasça pobre no reino deste.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque um sai do cárcere para reinar; enquanto outro, que nasceu em seu reino, torna-se pobre.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Até pode ter saído da prisão para ser rei; apesar da sua atual realeza, pode ter nascido pobre.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque ele saiu da prisão para reinar, embora tenha nascido pobre em seu reino.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Um rapaz assim poderia até sair de uma prisão e atingir o sucesso. Poderia chegar a ser rei; mesmo que fosse de família pobre.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Um homem pode muito bem sair da cadeia e se tornar o rei do seu país, mesmo tendo nascido pobre.

Portuguese NVI

O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei.

Portuguese NVI 2023

O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pode acontecer de o jovem sair da pobreza e ser bem-sucedido, e até tornar-se rei, mesmo que tenha estado na prisão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E isso, ainda que tal jovem tenha saído da prisão para reinar ou tenha nascido na pobreza.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois aquele saiu do cárcere para ser rei; este, até no seu reino, se tornou pobre.