Ecclesiastes 4:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Vi a todos os viventes que andavam debaixo do sol, e eles estavam com o mancebo, o sucessor, que havia de ficar no lugar do rei.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

mas conheço bem as pessoas e sei que seguirão àquele jovem e ele será o novo rei.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

vi todos os seres vivos que andam debaixo do Sol acompanhar o jovem que ia suceder ao rei.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Percebi que todos os que viviam debaixo do sol seguiam o rapaz, o sucessor do rei.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vi todos os viventes que andam debaixo do sol com o jovem sucessor, que ficará em lugar do rei.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vi todos os viventes andarem debaixo do sol com o jovem, o sucessor, que ficará em seu lugar.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vi a todos os viventes andarem debaixo do sol com a criança, a sucessora, que ficará no seu lugar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Verifico que todas as pessoas deste mundo preferem seguir o jovem que há de suceder ao rei.

Portuguese Bible Old Orthography

Vi todos os viventes andarem debaixo do sol com o jovem, o sucessor, que ficará em seu lugar.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Vi todos os viventes que andam debaixo do sol com o jovem sucessor, que ficará em lugar do rei.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Percebi que, ainda assim, o povo que vivia debaixo do sol seguia o jovem, o sucessor do rei.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu pensei em todas as pessoas que vivem neste mundo e imaginei que existe entre elas, em algum lugar, um moço que tomará o lugar do rei.

Portuguese NVI

Percebi que, ainda assim, o povo que vivia debaixo do sol seguia o jovem, o sucessor do rei.

Portuguese NVI 2023

Percebi que todos os que viviam e andavam debaixo do sol seguiam o jovem, o sucessor do rei.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Em pouco tempo, porém, todos correm para o lado de outro jovem, que o sucede.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Toda a gente correria a ajudar um jovem nessas condições, que há de suceder ao rei.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vi todos os viventes que andam debaixo do sol rodear o mancebo que havia de reinar em lugar do rei.