Ecclesiastes 4:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E melhor do que uns e outros é aquele que ainda não é, e que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

e que os que nunca nasceram tiveram melhor sorte que todos eles porque não tiveram que ver todo o mal que é feito aqui, “debaixo do sol”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E mais felizes que uns e outros são os que nunca chegaram à existência e não viram o mal que se comete debaixo do Sol.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e mais feliz do que ambos é o que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

porém mais que uns e outros tenho por feliz aquele que ainda não nasceu e não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E melhor do que uns e outros estão aqueles que ainda não existem, que não conhecem todo o mal que se pratica neste mundo.

Portuguese Bible Old Orthography

E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém mais feliz do que uns e outros é aquele que ainda não nasceu e não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas o mais feliz de todos é aquele que não nasceu ainda e nunca viu toda a maldade que existe debaixo do sol.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém mais felizes do que todos são aqueles que ainda não nasceram e que ainda não viram as injustiças que há neste mundo.

Portuguese NVI

No entanto, melhor do que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol.

Portuguese NVI 2023

No entanto, melhor do que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mais felizes que todos, porém, são os que ainda não nasceram, pois não viram o mal que se faz debaixo do sol.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mais felizes do que uns e outros são os que ainda não nasceram e não viram todas as maldades que se praticam na Terra.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Reputei mais venturoso do que uns e outros ao que ainda não nasceu, nem tem visto as más obras que se fazem debaixo do sol.