Ecclesiastes 4:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Melhor é um punhado com tranqüilidade do que ambas as mãos cheias com trabalho e vão desejo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Talvez isso esteja certo, mas acho que é melhor estar satisfeito com o pouco que se tem do que estar sempre lutando para conseguir mais.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Mais vale um punhado de lazer, do que duas mãos cheias de esforço e correr atrás do vento.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Melhor é ter um punhado com tranquilidade do que as duas mãos cheias à custa de muito trabalho e de perseguir o vento.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Melhor é um punhado de descanso do que ambas as mãos cheias de trabalho e correr atrás do vento.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Melhor é uma mão cheia com descanso do que ambas as mãos cheias com trabalho e aflição de espírito.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Melhor é a mão cheia com descanso do que ambas as mãos cheias com trabalho, e aflição de espírito.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas eu digo: «Mais vale uma mão-cheia de sossego do que as duas mãos cheias de canseiras.» É correr atrás do vento!

Portuguese Bible Old Orthography

Melhor é uma mão cheia com descanso do que ambas as mãos cheias com trabalho e aflição de espírito.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Melhor é um punhado de descanso do que ambas as mãos cheias de trabalho e correr atrás do vento.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vale mais a pena viver apertado com tranquilidade do que trabalhar e se cansar, pois isso, no fim das contas, é correr atrás do vento.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pode ser. Mas é melhor ter pouco numa das mãos, com paz de espírito, do que estar sempre com as duas mãos cheias de trabalho, tentando pegar o vento.

Portuguese NVI

Melhor é ter um punhado com tranqüilidade do que dois punhados à custa de muito esforço e de correr atrás do vento.

Portuguese NVI 2023

Melhor é ter um punhado com tranquilidade do que dois punhados à custa de muito trabalho; é correr atrás do vento.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E, no entanto, “É melhor ter um punhado com tranquilidade que dois punhados com trabalho árduo e correr atrás do vento”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Está convencido que é melhor conquistar uma mão-cheia de descanso do que duas mãos-cheias de canseira, correndo atrás do vento.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Melhor é um punhado com tranquilidade do que ambas as mãos cheias com trabalho e vãos desejos.