Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a saciedade do rico não o deixa dormir.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O trabalhador chega em casa e dorme em paz, tenha pouco ou muito que comer; mas o rico não pode dormir porque a sua riqueza lhe traz muitas preocupações.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Vi outra dolorosa miséria debaixo do Sol: a riqueza entesourada para desgraça do seu dono.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O sono do trabalhador é doce, quer coma pouco quer coma muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Existe um mal terrível, que eu observo neste mundo: a riqueza aferrolhada, que é a desgraça dos que a possuem.

Portuguese Bible Old Orthography

Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O homem que se esforça em seu trabalho dorme bem, quer coma pouco ou muito. Mas o rico fica sempre preocupado e não consegue dormir direito.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O trabalhador pode ter pouco ou muito para comer, mas pelo menos dorme bem à noite. Porém o rico se preocupa tanto com as coisas que possui, que nem consegue dormir.

Portuguese NVI

O sono do trabalhador é ameno, quer coma pouco quer coma muito, mas a fartura de um homem rico não lhe dá tranqüilidade para dormir.

Portuguese NVI 2023

O sono do trabalhador é doce, quer coma pouco, quer coma muito; no entanto, a fartura de um homem rico não lhe dá tranquilidade para dormir.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quem trabalha com dedicação dorme bem, quer coma pouco, quer muito. As muitas riquezas, porém, não deixam o rico dormir.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O trabalhador dorme bem, quer tenha pouco ou muito para comer, mas o rico, por causa dos muitos cuidados que lhe traz a fortuna, sofre de insónias.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Doce é o sono do trabalhador, quer coma ele pouco quer muito; mas a saciedade do rico não o deixará dormir.