Ecclesiastes 5:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora isso é um grave mal; porque justamente como veio, assim há de ir; e que proveito lhe vem de ter trabalhado para o vento,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Isso é muito triste, a pessoa parte do mundo da mesma forma em que chegou. Então, o que obtém da sua tentativa de segurar o vento?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não consumirá todos os seus dias nas trevas, na aflição, no sofrimento e no azedume?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Isso também é um grande mal: assim como o homem vem, assim se vai; e que proveito terá por ter trabalhado para o vento?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Também isto é grave mal: precisamente como veio, assim ele vai; e que proveito lhe vem de haver trabalhado para o vento?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Também isto é um mal que causa enfermidades: que, infalivelmente, como veio, assim ele vai; e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Assim que também isto é um grave mal que, justamente como veio, assim há de ir; e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e passa os seus dias nas trevas a suportar desgostos, doenças e irritações?

Portuguese Bible Old Orthography

Também isto é um mal que causa enfermidades: que, infalivelmente, como veio, assim ele vai; e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Também isto é um grave mal: precisamente como veio, assim ele vai. E que proveito terá de haver trabalhado para o vento?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Isso, como já disse, é um problema sério. Nós vamos embora deste mundo do jeito que chegamos. O que o homem obtém do seu esforço tentando pegar o vento?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Isso também é muito triste! Nós vamos embora deste mundo do mesmo jeito que viemos. Trabalhamos tanto, tentando pegar o vento, e o que é que ganhamos com isso?

Portuguese NVI

Há também outro mal terrível: Como o homem vem, assim ele vai, e o que obtém, de todo o seu esforço em busca do vento?

Portuguese NVI 2023

Há também outro mal terrível: como o homem vem, assim ele vai; e qual é o proveito de todo o seu esforço em busca do vento?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Isto também é um grande mal: as pessoas vão embora deste mundo como vieram. Todo o seu esforço é inútil, como trabalhar para o vento.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Isto é igualmente um problema sério, porque todo o seu trabalho de nada lhe serviu; andou a trabalhar para o vento.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Isso é um grave mal; justamente como veio, assim há de ir; e que proveito lhe advém de trabalhar para o vento?