Ecclesiastes 5:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois não se lembrará muito dos dias da sua vida; porque Deus lhe enche de alegria o coração.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deus manterá a cada um ocupado no que gosta de fazer para que assim ninguém fique pensando muito no número de dias que tem.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois não se lembrará muito dos breves dias da vida; porque Deus lhe enche o coração de alegria.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque não se lembrará muito dos dias da sua vida, porquanto Deus lhe enche o coração de alegria.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque não se lembrará muito dos dias da sua vida; porquanto Deus lhe responde na alegria do seu coração.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque não se lembrará muito dos dias da sua vida; porquanto Deus lhe enche de alegria o seu coração.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque não se lembrará muito dos dias da sua vida; porquanto Deus lhe responde na alegria do seu coração.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque não ficará pensando muito nos dias da sua vida, pois Deus lhe enche o coração de alegria.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A pessoa que fizer isso não precisará olhar para trás e se preocupar com a brevidade da vida, porque Deus encheu o seu coração de alegria.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E você não sentirá o tempo passar, pois Deus encherá o seu coração de alegria.

Portuguese NVI

Raramente essa pessoa reflete no fato de que a sua vida é curta, porque Deus o mantém ocupado com a alegria do coração.

Portuguese NVI 2023

Raramente, essa pessoa pensará na brevidade da sua vida, porque Deus a mantém ocupada com a alegria do coração.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Deus mantém as pessoas tão ocupadas com as alegrias da vida que não lhes sobra tempo para refletir sobre o passado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A pessoa que fizer isso não necessitará de olhar para trás, com tristeza, porque Deus lhe enche o coração de felicidade.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois não pensará muito nos dias da sua vida, porque Deus lhe enche de alegria o coração.