Ecclesiastes 5:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque, da multidão de trabalhos vêm os sonhos, e da multidão de palavras, a voz do tolo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os maus sonhos chegam com muitas preocupações, e os tontos com muitas palavras.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Se fizeste um voto a Deus, trata de o cumprir sem demora, porque aos insensatos Deus não é favorável. Cumpre, pois, tudo o que tiveres prometido.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque os sonhos vêm do muito trabalho, e o falar do tolo vem das muitas palavras.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque dos muitos trabalhos vêm os sonhos, e do muito falar, palavras néscias.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo, da multidão das palavras.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque, da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo da multidão das palavras.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando fizeres uma promessa a Deus, não te demores a cumpri-la. A Deus não agradam os irresponsáveis. Cumpre o que prometes.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo, da multidão das palavras.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque das muitas preocupações vêm os sonhos, e do muito falar, palavras tolas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando uma pessoa trabalha muito, tem muitos sonhos; quem é tolo fala demais e diz muitas bobagens.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quanto mais você se preocupar, mais pesadelos terá; e, quanto mais você falar, mais tolices dirá.

Portuguese NVI

Das muitas ocupações brotam sonhos; do muito falar nasce a prosa vã do tolo.

Portuguese NVI 2023

Das muitas ocupações brotam os sonhos; do muito falar nasce a prosa vã do tolo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Do excesso de trabalho vem o sonho agitado; do excesso de palavras vêm as promessas do tolo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Assim como os muitos sonhos nascem da muita atividade, assim também, quanto mais se fala, mais riscos se correm de se proferirem disparates.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois da muita ocupação em negócios nascem os sonhos, e, da multidão de palavras, a voz do tolo.