Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpri-lo; porque não se agrada de tolos. O que votares, paga-o.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se você fizer uma promessa a Deus, cumpra-a, porque Deus não se agrada das pessoas com falta de seriedade. Cumpra a Deus o que você prometeu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É melhor não prometeres do que prometeres e não cumprires.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando fizeres algum voto a Deus, não demores a cumpri-lo; porque ele não se agrada de tolos. O que votares, trata de cumpri-lo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpri-lo; porque não se agrada de tolos. Cumpre o voto que fazes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpri-lo; porque não se agrada de tolos; o que votares, paga-o.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpri-lo; porque não se agrada de tolos; o que votares, paga-o.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É melhor não prometeres, do que prometer e não cumprir.

Portuguese Bible Old Orthography

Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpri-lo; porque não se agrada de tolos; o que votares, paga-o.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando você fizer algum voto a Deus, não demore a cumpri-lo, pois ele não se agrada de tolos. Cumpra o voto que você faz.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por isso, quando você fizer um voto a Deus, não se demore em cumprir o que prometeu, porque Deus não se agrada dos tolos. Cumpra sempre as promessas que faz a Deus.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Assim, quando você fizer uma promessa a Deus, cumpra logo essa promessa. Ele não gosta de tolos; portanto, faça o que prometeu.

Portuguese NVI

Quando você fizer um voto, cumpra-o sem demora, pois os tolos desagradam a Deus; cumpra o seu voto.

Portuguese NVI 2023

Quando você fizer um voto a Deus, cumpra‑o sem demora, pois os tolos desagradam a Deus; cumpra o seu voto.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando fizer uma promessa a Deus, não demore a cumpri-la, pois ele não se agrada dos tolos. Cumpra todas as promessas que fizer.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por isso, quando fizeres uma promessa a Deus, cumpre-a sem tardar; Deus não gosta de gente inconsequente, cumpre aquilo que prometeste.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quando fizeres um voto a Deus, não tardes em o cumprir, porque não se agrada de tolos. Cumpre o voto que fazes.