Ecclesiastes 5:9 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Até o rei obtém a sua parte no lucro: a riqueza de um país é dividida entre eles.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Aquele que ama o dinheiro nunca se saciará do dinheiro, e aquele que ama a riqueza, a riqueza não virá ao seu encontro. Também isto é ilusão.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O avarento não se farta de dinheiro e quem deseja a abundância nunca acha que a alcançou. Também isto é uma ilusão.
Portuguese Bible Old Orthography
O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Mesmo assim, é vantagem a nação ter um rei que a governe e tira proveito das colheitas.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Elas dizem: “Toda gente tira proveito da terra, mas o rei depende daquilo que recebe das colheitas.”
Portuguese NVI
Mesmo assim, é vantagem a nação ter um rei que a governe e que se interesse pela agricultura.
Portuguese NVI 2023
Todos se aproveitam da terra; até o rei lucra do campo.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Até mesmo o rei tira para si o máximo proveito da terra.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Todos devem usufruir do que a terra produz; até o mais alto magistrado se serve dela.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Mas, no entretanto, o proveito da terra é para todos; o próprio rei serve-se do campo.