Ecclesiastes 6:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Visto que as muitas palavras aumentam a vaidade, que vantagem tira delas o homem?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

É certo que onde há muitas palavras, há muitas tolices, e o que se ganha com isso?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Onde há muitas palavras, há muita ilusão. Que aproveita o homem com isso?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quanto mais palavras, mais ilusão. Que proveito o homem tira delas?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

É certo que há muitas coisas que só aumentam a vaidade, mas que aproveita isto ao homem?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Sendo certo que há muitas coisas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Na verdade que há muitas coisas que multiplicam a vaidade; que mais tem o homem de melhor?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quanto mais palavras, mais ilusão. E nada ganha com isso.

Portuguese Bible Old Orthography

Sendo certo que há muitas coisas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando aumentam as palavras, aumenta a vaidade. Qual o proveito que se tem disso?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quanto mais você fala, mais tolices é capaz de dizer. Então, para que falar?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Uma coisa é certa: quanto mais falamos, mais tolices dizemos; e não ganhamos nada com isso.

Portuguese NVI

Quanto mais palavras, mais tolices, e sem nenhum proveito.

Portuguese NVI 2023

Quanto mais palavras, mais inutilidade há. E que proveito há nisso?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quanto mais palavras são ditas, mais vazias elas são. Então, que diferença fazem?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quanto mais se falar, menos significado terão as nossas palavras; por isso, de que serve procurar falar a todo o custo?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Visto que há muitas coisas que aumentam a vaidade, que vantagem tira delas o homem?