Ecclesiastes 6:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Realmente não faz sentido que um bebê nasça morto. É sepultado rapidamente sem pelo menos ter recebido um nome.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque este veio ao mundo em vão e vai para as trevas, e o seu nome permanecerá nas trevas;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ela nasce em vão e desaparece na escuridão, e o seu nome fica escondido na escuridão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

pois debalde vem o aborto e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

porquanto debalde veio e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O aborto veio para nada e vai para a escuridão para ficar no esquecimento.

Portuguese Bible Old Orthography

porquanto debalde veio e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois o aborto vem ao mundo para nada e desaparece na calada da noite, e as trevas encobrem o seu nome.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

É inútil a vinda dessa criança; ela desaparece nas trevas, e nas trevas o seu nome será esquecido.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

É inútil a vinda dessa criança; ela desaparece na escuridão, onde é esquecida.

Portuguese NVI

Ela nasce em vão, e parte em trevas, e nas trevas o seu nome fica escondido.

Portuguese NVI 2023

Pois o natimorto nasce inutilmente e parte em trevas, e nas trevas o seu nome fica escondido.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois assim seu nascimento teria sido inútil, e ele teria desaparecido na escuridão. Não teria recebido sequer um nome,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O seu nascimento não teria sido considerado e acabaria por ir para as trevas, sem ter tido um nome.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

pois vem debalde e volta para as trevas, e de trevas se encobre o seu nome;