Ecclesiastes 6:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o tal;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Esse bebê nunca viu o sol nem conheceu nada, mas encontra mais descanso que o homem que nunca aproveitou o que Deus lhe deu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

não viu o Sol nem o conhece; cai daqui para ali.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Nunca viu o sol e nunca soube de nada; mesmo assim, o seu descanso é melhor do que o descanso daquele homem.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

não viu o sol, nada conhece. Todavia, tem mais descanso do que o outro,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o tal.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ainda que nunca viu o sol, nem conheceu nada, mais descanso tem este do que aquele.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nem viu o Sol nem aprendeu nada, mas deve ter mais descanso do que o primeiro.

Portuguese Bible Old Orthography

E, ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o tal.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não viu o sol, nada conhece, porém tem mais descanso do que o outro,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mesmo que nunca tenha visto o sol ou que nunca soubesse o que é a vida, isso é melhor que ser um homem velho e infeliz.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não chega a ver a luz do dia, nem a saber como é a vida. Mas pelo menos encontra mais descanso do que aquele homem,

Portuguese NVI

Embora jamais tenha visto o sol ou conhecido qualquer coisa, ela tem mais descanso do que tal homem.

Portuguese NVI 2023

Embora jamais tenha visto o sol nem conhecido coisa alguma, ele tem mais descanso do que tal homem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e jamais teria visto o sol, nem saberia de sua existência. E, no entanto, teria desfrutado mais paz que se houvesse crescido e se tornado um homem infeliz.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não teria visto o Sol e nem sequer se daria conta da sua existência, e isso teria sido melhor do que ser velho e infeliz.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Demais, não viu o sol, e nada conheceu. Este tem mais descanso do que o outro,