Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade, e desejo vão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

É melhor ser feliz com o que se tem do que querer sempre ter cada vez mais. Essa pressa por ter cada vez mais é ilusória. É como tratar de segurar o vento.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Melhor é o que vêem os olhos do que a agitação dos desejos. Mas também isto é ilusão e correr atrás do vento.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Melhor é contentar-se com o que os olhos veem do que ir atrás dos desejos. Isso também é ilusão, é perseguir o vento!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Melhor é a vista dos olhos do que o andar ocioso da cobiça; também isto é vaidade e correr atrás do vento.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade e aflição de espírito.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isto é vaidade e aflição de espírito.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mais vale aquilo que se vê do que aquilo que se imagina. Também isso é ilusão. É correr atrás do vento!

Portuguese Bible Old Orthography

Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade e aflição de espírito.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Melhor é o que os olhos veem do que aquilo que a alma deseja. Também isto é vaidade e correr atrás do vento.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Melhor é contentar-se com o que se tem do que sempre sonhar em ter mais. Isso também é ilusão, é correr atrás do vento.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Isso também é ilusão, é correr atrás do vento. É muito melhor ficar satisfeito com o que se tem do que estar sempre querendo mais.

Portuguese NVI

Melhor é contentar-se com o que os olhos vêem do que vaguear o apetite. Isso também não faz sentido, é correr atrás do vento.

Portuguese NVI 2023

Melhor é contentar‑se com o que os olhos veem do que dar vazão ao desejo. Isso também é inútil; é correr atrás do vento.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Aproveite o que você tem em vez de desejar o que não tem. Querer cada vez mais não faz sentido; é como correr atrás do vento.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mais vale aquilo que se vê do que aquilo que se imagina. O andar só a sonhar com coisas belas é loucura, é andar a correr atrás do vento.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Melhor é o que os olhos veem do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade e desejo vão.