Ecclesiastes 7:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Melhor é o bom nome do que o melhor ungüento, e o dia da morte do que o dia do nascimento.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

É melhor ter um bom nome do que ter um bom perfume. O dia no qual se morre é muito melhor do que o dia no qual se nasce.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mais vale um bom nome do que um bom perfume, mais vale o dia da morte que o dia do nascimento.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Melhor é o bom nome do que o perfume caro, e o dia da morte é melhor que o dia do nascimento.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Melhor é a boa fama do que o ungüento precioso, e o dia da morte, melhor do que o dia do nascimento.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Melhor é a boa fama do que o melhor unguento, e o dia da morte, do que o dia do nascimento de alguém.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

MELHOR é a boa fama do que o melhor ungüento, e o dia da morte do que o dia do nascimento de alguém.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Vale mais o bom nome do que um bom perfume, vale mais o dia da morte do que o do nascimento.

Portuguese Bible Old Orthography

Melhor é a boa fama do que o melhor ungüento, e o dia da morte, do que o dia do nascimento de alguém.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

A boa fama é melhor do que um bom perfume, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O nome limpo vale muito mais que o perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor que o dia do nascimento!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O nome limpo vale mais do que o perfume mais caro; e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.

Portuguese NVI

Um bom nome é melhor do que um perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.

Portuguese NVI 2023

O bom nome é melhor do que um perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Uma boa reputação vale mais que perfume caro, e o dia da morte é melhor que o do nascimento.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Uma boa reputação vale muito mais do que um bom perfume. O dia em que alguém morre é melhor do que aquele em que nasceu.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Melhor é o bom nome do que o unguento precioso, e o dia da morte, do que o dia do nascimento.