Ecclesiastes 7:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não digas: Por que razão foram os dias passados melhores do que estes; porque não provém da sabedoria esta pergunta.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não é inteligente se perguntar: Por que os dias passados foram melhores do que estes?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não digas: «Porque foram os dias antigos melhores que os de agora»? Pois não é a sabedoria que te inspira essa pergunta.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não digas: Por que os dias passados foram melhores que os de hoje? Porque essa pergunta não vem da sabedoria.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Jamais digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Pois não é sábio perguntar assim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque nunca com sabedoria isso perguntarias.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque não provém da sabedoria esta pergunta.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não perguntes por que é que os tempos antigos eram melhores do que os de agora, porque essa pergunta tem pouca sabedoria.

Portuguese Bible Old Orthography

Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque nunca com sabedoria isso perguntarias.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Nunca pergunte: “Por que os dias passados foram melhores que os de agora?” Pois não é sábio fazer essa pergunta.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Nunca diga: “Por que os dias do passado não voltam?” Essa não é uma pergunta sábia.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Nunca pergunte: “Por que será que antigamente tudo era melhor?” Essa pergunta não é inteligente.

Portuguese NVI

Não diga: "Por que os dias do passado foram melhores que os de hoje? " Pois não é sábio fazer tais perguntas.

Portuguese NVI 2023

Não diga: “Por que os velhos tempos foram melhores que os de hoje?”, pois não é sábio fazer esse tipo de pergunta.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não viva saudoso dos “bons e velhos tempos”; isso não é sábio.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não andes sempre com saudade dos bons velhos tempos, porque também é uma maneira de pensar inútil.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não digas: Qual é a razão por que os dias passados foram melhores do que estes? Pois não é da sabedoria que procede esta pergunta.