Ecclesiastes 7:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não escutes a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não é necessário ficar prestando atenção a tudo o que diz o povo, assim não ouvirá quando falar mal de você quem está ao seu serviço,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não prestes atenção a todas as palavras que se dizem, para que não ouças o teu servo falar mal de ti.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não escutes todas as palavras que se dizem, para que não venhas a ouvir o teu servo criticar-te;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não apliques o coração a todas as palavras que se dizem, para que não venhas a ouvir o teu servo a amaldiçoar-te,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não prestes atenção nem faças caso de tudo o que dizem para que não venhas a ouvir o teu empregado dizer mal de ti.

Portuguese Bible Old Orthography

Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não dê atenção a todas as palavras que se dizem, para que você não venha a ouvir o seu servo amaldiçoando você.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não dê atenção a tudo o que o povo diz, senão você vai acabar ouvindo seu servo falar mal de você.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não fique escutando tudo o que os outros dizem, pois poderá ouvir o seu empregado falar mal de você.

Portuguese NVI

Não dê atenção a todas as palavras que o povo diz, caso contrário, poderá ouvir o seu próprio servo falando mal de você;

Portuguese NVI 2023

Não leve a sério todas as palavras que o povo diz, caso contrário poderá ouvir o seu próprio servo amaldiçoando você,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não escute a conversa alheia às escondidas; pode ser que ouça seu servo falar mal a seu respeito.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não escutes às portas! Pode acontecer que ouças o teu servo dizer mal de ti!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não apliques o teu coração a todas as palavras que se dizem, para que não ouças o teu servo amaldiçoar-te.