Ecclesiastes 7:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tudo isto provei-o pela sabedoria; e disse: Far-me-ei sábio; porém a sabedoria ainda ficou longe de mim.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tudo isso pensei com sabedoria, pois eu queria ser sábio, mas foi impossível para mim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tudo isto eu quis experimentar a respeito da sabedoria. Disse: Alcancei a sabedoria; mas ela está longe de mim.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Tudo isso examinei segundo a sabedoria e disse: Serei sábio, mas a sabedoria ficou longe de mim.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tudo isto experimentei pela sabedoria; e disse: tornar-me-ei sábio, mas a sabedoria estava longe de mim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tudo isso inquiri com sabedoria e disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tudo isto provei-o pela sabedoria; eu disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Em tudo isto fui procurando atingir a sabedoria, pensando sempre que viria a ser sábio. Mas ela está muito longe de mim.

Portuguese Bible Old Orthography

Tudo isso inquiri com sabedoria e disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tudo isto examinei por meio da sabedoria. Eu disse: “Serei sábio.” Mas a sabedoria estava longe de mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu me esforcei ao máximo para ser sábio e disse: “Vou ser sábio”, mas não adiantou.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu usei a minha sabedoria para examinar tudo isso. Estava resolvido a ser sábio, mas não conseguia alcançar a sabedoria.

Portuguese NVI

Tudo isso eu examinei mediante a sabedoria e disse: Estou decidido a ser sábio; mas isso estava fora do meu alcance.

Portuguese NVI 2023

Tudo isso eu examinei por meio da sabedoria e disse: “Estou decidido a ser sábio”. Mas isso estava fora do meu alcance.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sempre me esforcei para que a sabedoria guiasse meus pensamentos e ações. Disse a mim mesmo: “Serei sábio”, mas não adiantou.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tentei tudo para ser sábio, fiz mesmo esta afirmação: “Serei sábio!”, mas de nada serviu.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tudo isso provei-o pela sabedoria. Eu disse: Far-me-ei sábio, porém a sabedoria ficou longe de mim.