Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Melhor é a mágoa do que o riso, porque a tristeza do rosto torna melhor o coração.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
A dor é muito melhor que o riso, porque quando estamos tristes, tentamos ser bons.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Mais vale a tristeza do que o riso, porque a tristeza do rosto é boa para o coração.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Melhor é a tristeza do que o riso, porque o rosto triste torna melhor o coração.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Vale mais chorar do que rir, pois as lágrimas do rosto aliviam o coração.
Portuguese Bible Old Orthography
Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se melhora o coração.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
A tristeza é melhor que a alegria porque o rosto triste melhora o coração.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
A tristeza é melhor do que o riso; pois a tristeza faz o rosto ficar abatido, mas torna o coração compreensivo.
Portuguese NVI
A tristeza é melhor do que o riso, porque o rosto triste melhora o coração.
Portuguese NVI 2023
A frustração é melhor do que o riso, porque um rosto triste faz bem ao coração.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
A tristeza é melhor que o riso, pois aperfeiçoa o coração.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
A tristeza tem mais valor do que o riso, pois a tristeza exerce sobre nós um efeito depurador.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Melhor é a mágoa do que o riso, porque a tristeza do rosto torna melhor o coração.