Ecclesiastes 7:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O sábio pensa na morte, mas o que carece de entendimento só pensa em se divertir.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O coração dos sábios está na casa do luto; o coração dos insensatos, na casa da alegria.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O coração dos sábios está na casa onde há luto, mas o coração dos tolos, na casa da alegria.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos, na casa da alegria.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O pensamento do sábio está nos funerais, o pensamento do insensato está nas festas.
Portuguese Bible Old Orthography
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos, na casa da alegria.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
É verdade, o homem sábio está na casa onde há luto, mas o tolo só quer saber de se divertir.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Quem só pensa em se divertir é tolo; quem é sábio pensa também na morte.
Portuguese NVI
O coração do sábio está na casa onde há luto, mas o dos tolos, na casa da alegria.
Portuguese NVI 2023
O coração do sábio está na casa onde há luto, mas o do tolo, na casa da alegria.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O sábio pensa na morte com frequência, enquanto o tolo só pensa em se divertir.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Sim, uma pessoa sábia pensa muito na morte, enquanto o insensato só pensa em gozar bem o presente.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos, na casa da alegria.