Ecclesiastes 7:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois qual o crepitar dos espinhos debaixo da panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O riso dos tolos é como o crepitar da lenha que se queima no fogão, e também não faz sentido.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tal como o crepitar dos gravetos sob a caldeira, assim é o riso do insensato. Também isto é ilusão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O riso do tolo é como o estalo dos espinhos debaixo da panela; é um absurdo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois, qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é a risada do insensato; também isto é vaidade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isto é vaidade.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pois o riso dos insensatos é como o estalejar da lenha debaixo da panela. E também isto é uma ilusão.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois, como o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, assim é a risada dos tolos. Também isto é vaidade.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O sorriso de um tolo some tão depressa quanto o estalo de espinhos debaixo da panela. Isso também é ilusão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A risada dos tolos é como os estalos de espinhos no fogo — não quer dizer nada.

Portuguese NVI

Tal como o estalo de espinhos debaixo da panela, assim é o riso dos tolos. Isso também não faz sentido.

Portuguese NVI 2023

Tal como o estalo de espinhos debaixo da panela, assim é o riso dos tolos. Isso também é inútil.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O riso do tolo some depressa, como espinhos que estalam no fogo; isso também não faz sentido.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O cumprimento dum tolo vale tanto como um papel a arder; seria ridículo alguém deixar-se impressionar por ele.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois, como o estalar de espinhos debaixo da panela, assim é o riso do tolo; também isso é vaidade.