Ecclesiastes 8:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porquanto não se executa logo o juízo sobre a má obra, o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para praticar o mal.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Alguns recebem o seu castigo imediatamente depois de praticar o mal, mas quando o castigo tarda outros não veem problema em praticar o mal.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque a sentença contra o que pratica o mal não é executada imediatamente, então, o coração dos homens enche-se de desejos de fazer mal.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O coração dos homens está inteiramente disposto a praticar o mal porque não se executa logo o castigo sobre os crimes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Visto como se não executa logo a sentença sobre a má obra, o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto a praticar o mal.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Visto como se não executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para praticar o mal.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porquanto não se executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para fazer o mal.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Outra ilusão é que não se executa rapidamente a sentença contra os que praticam o mal e, por isso, as pessoas não pensam noutra coisa se não em fazer mal.

Portuguese Bible Old Orthography

Visto como se não executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para praticar o mal.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Como não se executa logo a sentença contra uma obra má, o coração humano está inteiramente disposto a praticar o mal.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pelo fato de Deus não castigar imediatamente os pecadores, o coração do homem pensa que não há problema em fazer o mal.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por que será que as pessoas cometem crimes com tanta facilidade? É porque os criminosos não são castigados logo.

Portuguese NVI

Quando os crimes não são castigados logo, o coração do homem se enche de planos para fazer o mal.

Portuguese NVI 2023

Quando não se executa logo a sentença de um crime, o coração do homem se enche de planos para fazer o mal.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando um crime não é castigado de imediato, as pessoas se veem incentivadas a fazer o mal.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Visto que Deus não castiga os pecadores no próprio instante, as pessoas convencem-se que ficam impunes, ao praticarem o mal.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porque a sentença não se executa logo contra uma má obra; por isso, o coração dos filhos dos homens é inteiramente disposto a praticar o mal.