Ecclesiastes 8:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Eu digo: Observa o mandamento do rei, e isso por causa do juramento a Deus.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Cumpra as ordens do rei porque assim você se comprometeu diante de Deus.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Cumpre a ordem do rei, por causa do juramento feito a Deus.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Eu aconselho: Obedece às determinações do rei por causa do juramento de lealdade feito diante de Deus.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Eu te digo: observa o mandamento do rei, e isso por causa do teu juramento feito a Deus.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Eu digo: observa o mandamento do rei, e isso em consideração para com o juramento de Deus.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Eu digo: Observa o mandamento do rei, e isso em consideração ao juramento que fizeste a Deus.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Quero dizer-te que deves obedecer às ordens do rei, tal como prometeste a Deus.
Portuguese Bible Old Orthography
Eu digo: observa o mandamento do rei, e isso em consideração para com o juramento de Deus.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Eu digo a você: observe o mandamento do rei, e isso por causa do juramento que você fez diante de Deus.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Este é o meu conselho: Obedeça ao rei como você prometeu diante de Deus.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Obedeça às ordens do rei porque você, na presença de Deus, jurou ser fiel a ele.
Portuguese NVI
Este é o meu conselho: obedeça às ordens do rei porque você fez um juramento diante de Deus.
Portuguese NVI 2023
Este é o meu conselho: obedeça às ordens do rei porque você fez um juramento diante de Deus.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Obedeça ao rei, como jurou a Deus que faria.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Observa os mandamentos do rei, de acordo com os teus votos.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Eu te digo: Observa o mandamento do rei, e isso, por causa do juramento a Deus.