Ecclesiastes 8:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Porque a palavra do rei é suprema; e quem lhe dirá: que fazes?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O rei tem autoridade para dar ordens e ninguém pode lhe dizer o que fazer.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Pois a palavra do rei é soberana; quem lhe pode dizer: «Que fazes tu?»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Porque a palavra do rei é suprema. Quem lhe perguntará: O que estás fazendo?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Porque a palavra do rei tem autoridade suprema; e quem lhe dirá: Que fazes?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Porque a palavra do rei tem poder; e quem lhe dirá: Que fazes?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Porque a palavra do rei tem poder; e quem lhe dirá: Que fazes?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
De facto, palavra de rei tem autoridade. Quem lhe pode pedir contas do que faz?
Portuguese Bible Old Orthography
Porque a palavra do rei tem poder; e quem lhe dirá: Que fazes?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Porque a palavra do rei tem autoridade suprema. Quem pode lhe perguntar: “O que você está fazendo?”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
As ordens do rei são soberanas, e ninguém pode lhe perguntar: “O que o senhor está fazendo?”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O rei age com autoridade, e ninguém pode reclamar do que ele faz.
Portuguese NVI
Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: "Que é que estás fazendo? "
Portuguese NVI 2023
Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: “O que estás fazendo?”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Suas ordens têm respaldo em seu grande poder. Ninguém pode resistir a elas nem as questionar.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
A palavra do rei tem poder e ninguém tem capacidade para o contestar ou contrariar.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Porquanto a palavra do rei é poderosa; e quem pode dizer-lhe: Que fazes?