Ecclesiastes 8:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque não sabe o que há de suceder; pois quem lho dará a entender como há de ser?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

nunca sabe o que vai acontecer e não há quem possa lhe dizer.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ele não conhece o futuro; quem lhe poderá dizer como as coisas se passarão?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

v isto que não sabe o que vai acontecer. Quem lhe dirá o que vai acontecer?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque este não sabe o que há de suceder; e, como há de ser, ninguém há que lho declare.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque não sabe o que há de suceder; e, como haja de suceder, quem lho dará a entender?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque não sabe o que há de suceder, e quando há de ser, quem lho dará a entender?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

é não saber o que lhe vai acontecer. E quem é que lho pode dizer?

Portuguese Bible Old Orthography

Porque não sabe o que há de suceder; e, como haja de suceder, quem lho dará a entender?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ninguém sabe o que vai acontecer. Pois quem poderá lhe dizer o que vai acontecer?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

já que ninguém conhece o futuro. Quem pode lhe dizer o que vai acontecer?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

é que não sabemos o que vai acontecer amanhã, e não há ninguém que possa nos contar.

Portuguese NVI

visto que ninguém conhece o futuro. Quem lhe poderá dizer o que vai acontecer?

Portuguese NVI 2023

visto que ninguém conhece o futuro. Quem lhe poderá dizer o que vai acontecer?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Aliás, como é possível evitar o que não se sabe que acontecerá?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sim, há um tempo para tudo e um modo próprio de agir, ainda que os males dos homens caiam pesadamente sobre si próprios. Como podem impedir que aquilo que desconhecem venha mesmo a acontecer?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não sabe o que há de suceder, pois quem pode declarar-lhe como há de ser?