Ecclesiastes 9:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

As palavras dos sábios ouvidas em silêncio valem mais do que o clamor de quem governa entre os tolos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Umas poucas palavras faladas em voz baixa por um sábio são muito melhores que as palavras gritadas por um governante tolo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

As palavras calmas dos sábios são mais ouvidas do que os gritos de um chefe entre os insensatos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

As palavras dos sábios ouvidas com calma valem mais do que os gritos de quem domina sobre os tolos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

As palavras dos sábios, ouvidas em silêncio, valem mais do que os gritos de quem governa entre tolos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

As palavras dos sábios devem em silêncio ser ouvidas, mais do que o clamor do que domina sobre os tolos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

As palavras dos sábios devem em silêncio ser ouvidas, mais do que o clamor do que domina entre os tolos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

São mais ouvidas as palavras serenas dos sábios do que os gritos daquele que está à frente dos insensatos.

Portuguese Bible Old Orthography

As palavras dos sábios devem em silêncio ser ouvidas, mais do que o clamor do que domina sobre os tolos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

As palavras dos sábios, ouvidas em silêncio, valem mais do que os gritos de quem governa entre tolos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

As palavras mansas de um homem sábio valem mais que os gritos de um rei que governa sobre tolos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

É melhor ouvir as palavras calmas de uma pessoa sábia do que os gritos de um líder numa reunião de tolos.

Portuguese NVI

As palavras dos sábios devem ser ouvidas com mais atenção do que os gritos de quem domina sobre tolos.

Portuguese NVI 2023

Mais vale prestar atenção nas palavras tranquilas dos sábios do que nos gritos de quem governa tolos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

É melhor ouvir as palavras calmas da pessoa sábia que os gritos do rei tolo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mesmo assim, vale mais escutar as palavras sábias de um homem sensato, falando calmamente, do que os gritos dum rei de tolos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

As palavras dos sábios, proferidas no meio de silêncio, são mais ouvidas do que o clamor de quem governa entre os tolos.