Ecclesiastes 9:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, para aquele que está na companhia dos vivos há esperança; porque melhor é o cão vivo do que o leão morto.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Enquanto há vida há esperança, pois é melhor cão vivo do que leão morto.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E o que será melhor? Para todos os vivos há uma coisa certa: mais vale um cão vivo que um leão morto.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Há esperança para todos os que estão entre os vivos; porque melhor é o cão vivo do que o leão morto.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Para aquele que está entre os vivos há esperança; porque mais vale um cão vivo do que um leão morto.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ora, para o que acompanha com todos os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ora, para aquele que está entre os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quem é que está em melhor situação? Apesar de tudo, para quem está vivo há uma certeza. Vale mais cão vivo do que leão morto.

Portuguese Bible Old Orthography

Ora, para o que acompanha com todos os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Para aquele que está entre os vivos há esperança, porque mais vale um cão vivo do que um leão morto.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Só os vivos têm esperança. É melhor ser um cachorro vivo do que um leão morto!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas, enquanto se vive neste mundo, existe alguma esperança; porque é melhor ser um cão vivo do que um leão morto.

Portuguese NVI

Quem está entre os vivos tem esperança; até um cachorro vivo é melhor do que um leão morto!

Portuguese NVI 2023

Quem está entre os vivos tem esperança; até um cachorro vivo é melhor do que um leão morto!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Só para os vivos há esperança. Como dizem: “Melhor ser um cão vivo que um leão morto”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A esperança é apenas para os vivos. Um cão vivo vale mais que um leão morto!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Para aquele que está na companhia dos vivos, há esperança; porque mais vale um cão vivo do que um leão morto.