Ephesians 2:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derrubando a parede de separação que estava no meio, na sua carne desfez a inimizade,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por causa de Cristo nós agora temos paz. Ele fez dos dois povos um só e, pelo seu próprio corpo, destruiu a parede de ódio que os separava.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Com efeito, Ele é a nossa paz, Ele que, dos dois povos, fez um só e destruiu o muro de separação, a inimizade: na sua carne,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pois ele é a nossa paz, que de ambos fez um e destruiu a barreira, o muro da inimizade,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

pois ele é a nossa paz. De ambos os povos fez um só e, derrubando a parede de separação, em seu corpo desfez a inimizade,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um; e, tendo derribado a parede da separação que estava no meio, a inimizade,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derrubando a parede de separação que estava no meio,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Cristo é a nossa paz. Por meio do seu corpo, ele fez com que os dois povos se tornassem um e destruiu o muro da separação que trazia hostilidade e nos dividia,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Cristo é de facto a nossa paz. De dois povos separados fez um só povo. Com o sacrifício da sua vida ele destruiu o muro que os separava e os tornava inimigos um do outro.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque ele é a nossa paz. De dois povos ele fez um só e, na sua carne, derrubou a parede de separação que estava no meio, a inimizade.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porque o próprio Cristo é a nossa paz. Ele fez a paz entre nós, os judeus, e vocês, os gentios, fazendo de todos nós uma só família, derrubando a muralha de desprezo que nos separava.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois foi Cristo quem nos trouxe a paz, tornando os judeus e os não judeus um só povo. Por meio do sacrifício do seu corpo, ele derrubou o muro de inimizade que separava os judeus dos não judeus.

Portuguese NVI

Pois ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um e destruiu a barreira, o muro de inimizade,

Portuguese NVI 2023

Pois ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um e destruiu a barreira, o muro de inimizade,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Porque Cristo é nossa paz. Ele uniu judeus e gentios em um só povo ao derrubar o muro de inimizade que nos separava.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque Cristo fez a paz entre nós, os judeus, e vocês, os gentios, tornando-nos um só povo. Ao derrubar o muro de separação que nos opunha,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois ele é a nossa paz, ele que dos dois fez um e derrubou o muro da separação, a inimizade,