Ephesians 3:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Portanto vos peço que não desfaleçais diante das minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Portanto, eu lhes peço que não desanimem por causa daquilo que sofro por vocês, pois esse sofrimento é uma honra para vocês.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso, peço-vos que não desanimeis com as tribulações que sofro por vós; elas são a vossa glória.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Portanto, peço-vos que não desanimem por causa das minhas tribulações a vosso favor, pois elas são uma glória para vocês.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Portanto, peço-vos que não vos desanimeis por causa das minhas tribulações por vossa causa; elas são a vossa glória.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, pois nisso está a vossa glória.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, eu lhes peço que não percam a coragem por causa do meu sofrimento. Pois, se sofro, faço isso por vocês e espero que valorizem o meu esforço.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso vos peço que não se preocupem com os sofrimentos que tenho de passar por vossa causa. Isso deve ser para vós motivo de honra.

Portuguese Bible Old Orthography

Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Portanto, eu peço que não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, pois isso é motivo de honra para vocês.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Portanto, eu lhes peço que não percam o ânimo com os meus sofrimentos. É por vocês que eu estou sofrendo, e vocês devem sentir-se honrados e animados com isso.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Portanto, eu lhes peço que não desanimem por causa dos meus sofrimentos por vocês, pois eles lhes trazem benefício.

Portuguese NVI

Portanto, peço-lhes que não se desanimem por causa das minhas tribulações em seu favor, pois elas são uma glória para vocês.

Portuguese NVI 2023

Portanto, peço a vocês que não desanimem por causa das minhas tribulações em seu favor, pois elas são glória para vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Portanto, peço-lhes que não desanimem por causa de minhas provações. É por vocês que sofro; a honra é de vocês.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por isso, não se deixem desencorajar com todos estes sofrimentos por que estou a passar. Tudo isto é afinal em vosso benefício; devem até sentir-se honrados por isso.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por isso, vos rogo que não desanimeis nas minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória.