Ephesians 4:26 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando ficarem irados, não deixem que essa ira os leve a pecar, e não fiquem irados até o fim do dia.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Se vos irardes, não pequeis; que o sol não se ponha sobre o vosso ressentimento,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Quando vocês ficarem irados, não pequem.” Apaziguem a vossa ira antes do pôr-do-sol

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando sentirdes raiva, não pequeis; e não conserveis a vossa raiva até o pôr do sol;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Não pequem por estarem furiosos, não fiquem o dia todo com raiva,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se porventura se irritarem contra alguém, não lhe façam mal. Não devem deixar que o Sol se ponha sem terem dominado a vossa irritação.

Portuguese Bible Old Orthography

Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Fiquem irados e não pequem. Não deixem que o sol se ponha sobre a ira de vocês,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando estiverem irados, não pequem alimentando seu próprio rancor. Não deixem que o sol se ponha antes de resolverem as suas diferenças;

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se vocês ficarem com raiva, não deixem que isso faça com que pequem e não fiquem o dia inteiro com raiva.

Portuguese NVI

"Quando vocês ficarem irados, não pequem". Apazigüem a sua ira antes que o sol se ponha,

Portuguese NVI 2023

“Quando ficarem irados, não pequem”. Não permitam que o sol se ponha enquanto durar a ira de vocês

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E “não pequem ao permitir que a ira os controle”. Acalmem a ira antes que o sol se ponha,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não pequem, deixando que a ira vos domine. Antes que o dia acabe, coloquem um fim à vossa irritação.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira,