Ephesians 4:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Toda a amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmia sejam tiradas dentre vós, bem como toda a malícia.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deixem de lado a amargura, a raiva e a ira. Não gritem com os outros e nem falem mal deles. Afastem-se de todo tipo de maldade.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Toda a espécie de azedume, raiva, ira, gritaria e injúria desapareça de vós, juntamente com toda a maldade.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Livrem-se de toda a amargura, indignação e ira, gritaria e calúnia, bem como de toda a maldade.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Toda amargura, cólera, ira, gritaria e blasfêmia sejam eliminadas do meio de vós, bem como toda maldade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Longe de vós, toda amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmias, e bem assim toda malícia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Toda amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmias, e toda malícia seja tirada de entre vós.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Toda a amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmia e toda a malícia sejam tiradas dentre vós,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Livrem-se de todo tipo de amargura, ódio, raiva, ofensas, insultos e de todas as formas de maldade.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Qualquer espécie de ressentimento, ira, irritação, indignação ou injúria deve desaparecer do vosso meio, bem como toda a espécie de maldade.

Portuguese Bible Old Orthography

Toda amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmias, e toda malícia seja tirada de entre vós.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Que não haja no meio de vocês qualquer amargura, indignação, ira, gritaria e blasfêmia, bem como qualquer maldade.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Abandonem toda a amargura, todo o ódio e toda a raiva. Evitem toda a gritaria, insultos e maldades.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Abandonem toda amargura, todo ódio e toda raiva. Nada de gritarias, insultos e maldades!

Portuguese NVI

Livrem-se de toda amargura, indignação e ira, gritaria e calúnia, bem como de toda maldade.

Portuguese NVI 2023

Livrem‑se de toda amargura, indignação, ira, gritaria e calúnia, bem como de toda maldade.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Livrem-se de toda amargura, raiva, ira, das palavras ásperas e da calúnia, e de todo tipo de maldade.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Façam desaparecer do vosso meio todo o mau humor, assim como a cólera, a ira, as discussões, tal como as injúrias e as revoltas rancorosas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Toda a amargura e cólera, e ira, e gritaria, e calúnia sejam tiradas do meio de vós com toda malícia.