Ephesians 5:12 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
porque as coisas feitas por eles em oculto, até o dizê-las é vergonhoso.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
De fato é vergonhoso até falar sobre as coisas que eles fazem em segredo.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Porque o que por eles é feito às escondidas, até dizê-lo é vergonhoso.
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
Porque aquilo que eles fazem em oculto, até mencioná-lo é vergonhoso.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
pois é vergonhoso até mesmo mencionar as coisas que eles fazem às escondidas.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Porque o que eles fazem em oculto, o só referir é vergonha.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Porque o que eles fazem em oculto, até dizê-lo é torpe.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Porque o que eles fazem em oculto até dizê-lo é torpe.
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
É vergonhoso até mesmo falar sobre o que determinadas pessoas fazem secretamente,
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Pois o que essa gente faz às escondidas é de tal ordem que até dá vergonha falar nisso.
Portuguese Bible Old Orthography
Porque o que eles fazem em oculto, até dizê-lo é torpe.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Pois aquilo que eles fazem em segredo é vergonhoso até mencionar.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Seria vergonhoso até mencionar aqui esses prazeres das trevas aos quais os ímpios se entregam.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Pois é vergonhoso até falar sobre o que essas pessoas fazem em segredo.
Portuguese NVI
Porque aquilo que eles fazem em oculto, até mencionar é vergonhoso.
Portuguese NVI 2023
Pois é vergonhoso até mencionar as coisas que eles fazem em oculto.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
É vergonhoso até mesmo falar daquilo que os maus fazem em segredo.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Porque o que nesse domínio se faz, sem que se saiba, até o dizê-lo se torna indecente.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Pois as coisas feitas por eles em secreto é vergonha até o dizê-las;