Ephesians 5:16 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
usando bem cada oportunidade, porquanto os dias são maus.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
que aproveitam ao máximo cada oportunidade para fazer o bem, pois vivemos numa época má.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
aproveitando o tempo, pois os dias são maus.
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
aproveitando bem cada oportunidade, porque os dias são maus.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
remindo o tempo, porque os dias são maus.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
remindo o tempo, porquanto os dias são maus.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Remindo o tempo; porquanto os dias são maus.
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
Usem as oportunidades da melhor maneira possível, pois os dias em que vivemos são maus.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Aproveitem bem o tempo, porque os dias que correm são maus.
Portuguese Bible Old Orthography
remindo o tempo, porquanto os dias são maus.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
aproveitando bem o tempo, porque os dias são maus.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
e aproveitem ao máximo cada oportunidade que tiverem de fazer o bem, porque os dias são maus.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Os dias em que vivemos são maus; por isso aproveitem bem todas as oportunidades que vocês têm.
Portuguese NVI
aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus.
Portuguese NVI 2023
aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Aproveitem ao máximo todas as oportunidades nestes dias maus.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
num mundo que é dominado pelas forças do mal; por isso, devem aproveitar melhor o tempo.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
remindo o tempo, porque os dias são maus.