Ephesians 6:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Estejam, pois, firmes, colocando a verdade como um cinto em volta da cintura e se vestindo da justiça como um colete de proteção.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mantende-vos, portanto, firmes, tendo cingido os vossos rins com a verdade, vestido a couraça da justiça

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Assim, mantenham-se firmes, cingindo-vos com o cinto da verdade, vestindo o colete da justiça.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Portanto, permanecei firmes, trazendo em volta da cintura a verdade e vestindo a couraça da justiça,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Estai, pois, firmes, cingindo-vos com a verdade e vestindo-vos da couraça da justiça.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, levantem-se! Coloquem o cinto da verdade em volta da cintura, ponham o peitoral da justiça e da razão

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Estejam preparados. Usem a verdade como um cinto bem apertado e a justiça como armadura.

Portuguese Bible Old Orthography

Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Portanto, fiquem firmes, cingindo-se com a verdade e vestindo a couraça da justiça.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas para fazer isso vocês necessitam do cinturão da verdade e da couraça da aprovação de Deus.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Portanto, estejam preparados. Usem a verdade como cinturão. Vistam-se com a couraça da justiça

Portuguese NVI

Assim, mantenham-se firmes, cingindo-se com o cinto da verdade, vestindo a couraça da justiça

Portuguese NVI 2023

Assim, permaneçam firmes, cingindo‑se com o cinto da verdade, vestindo‑se com a couraça da justiça

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Assim, mantenham sua posição, colocando o cinto da verdade e a couraça da justiça.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mantenham-se pois firmes, cingidos com o cinturão da verdade e protegidos com o colete da justiça de Deus.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Estai, portanto, firmes, tendo os vossos lombos cingidos de verdade e sendo vestidos da couraça da justiça,