Ephesians 6:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E vós, pais, não provoqueis à ira vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do Senhor.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E vocês, pais, não irritem seus filhos. Ao contrário, vocês devem criá-los na disciplina e na instrução que vêm do Senhor.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E vós, pais, não exaspereis os vossos filhos, mas criai-os com a educação e correcção que vêm do Senhor.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pais, não irritem os vossos filhos; pelo contrário, criem-nos segundo a instrução e o conselho do Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E vós, pais, não provoqueis a ira dos vossos filhos, mas criai-os na disciplina e instrução do Senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E vós, pais, não provoqueis vossos filhos à ira, mas criai-os na disciplina e na admoestação do Senhor.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E vós, pais, não provoqueis à ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pais, não irritem seus filhos, mas cuidem deles, dando disciplina e orientando-os sobre Deus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pais, não irritem os vossos filhos. Mas eduquem-nos com disciplina e equilíbrio, em nome do Senhor.

Portuguese Bible Old Orthography

E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E vocês, pais, não provoquem os seus filhos à ira, mas tratem de criá-los na disciplina e na admoestação do Senhor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pais, não vivam irritando seus filhos, deixando-os irados e rancorosos. Antes, eduquem-nos com a disciplina amorosa que o próprio Senhor aprova, com recomendações e conselhos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pais, não tratem os seus filhos de um jeito que faça com que eles fiquem irritados. Pelo contrário, vocês devem criá-los com a disciplina e os ensinamentos cristãos.

Portuguese NVI

Pais, não irritem seus filhos; antes criem-nos segundo a instrução e o conselho do Senhor.

Portuguese NVI 2023

Pais, não irritem os seus filhos; antes, criem‑nos segundo a instrução e o conselho do Senhor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pais, não tratem seus filhos de modo a irritá-los; antes, eduquem-nos com a disciplina e a instrução que vêm do Senhor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vocês, os pais, não exasperem os vossos filhos. Antes eduquem-nos seguindo os conselhos e a doutrina do Senhor.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vós, pais, não provoqueis à ira a vossos filhos, mas criai-os na disciplina e na admoestação do Senhor.