Ephesians 6:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Vós, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Servos, obedeçam aos seus senhores aqui na terra com temor, respeito e sinceridade nos seus corações, da mesma maneira que vocês obedeceriam a Cristo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Escravos, obedecei aos senhores terrenos, com o maior respeito, na simplicidade do vosso coração, como a Cristo:

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Escravos, obedeçam aos vossos senhores terrenos com respeito e temor, com sinceridade de coração, como a Cristo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vós, escravos, obedecei a vossos senhores deste mundo, com temor e tremor, com sinceridade de coração, assim como a Cristo,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quanto a vós outros, servos, obedecei a vosso senhor segundo a carne com temor e tremor, na sinceridade do vosso coração, como a Cristo,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vós, servos, obedecei a vosso senhor segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vós, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Escravos, obedeçam àqueles que são os seus senhores humanos, com o devido respeito e admiração, e façam tudo com motivação sincera, como se estivessem servindo a Cristo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Escravos, obedeçam cuidadosamente aos senhores que tiverem neste mundo. Façam-no com lealdade, como se estivessem a servir a Cristo.

Portuguese Bible Old Orthography

Vós, servos, obedecei a vosso senhor segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quanto a vocês, servos, obedeçam a seus senhores aqui na terra com temor e tremor, com sinceridade de coração, como a Cristo,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Escravos, obedeçam a seus senhores com respeito e temor. E façam isso com sinceridade como o fariam a Cristo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Escravos, obedeçam com medo e respeito àqueles que são seus donos aqui na terra. E façam isso com sinceridade, como se estivessem servindo a Cristo.

Portuguese NVI

Escravos, obedeçam a seus senhores terrenos com respeito e temor, com sinceridade de coração, como a Cristo.

Portuguese NVI 2023

Escravos, obedeçam aos seus senhores terrenos como a Cristo, com respeito, temor e sinceridade de coração.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Escravos, obedeçam a seus senhores terrenos com respeito e temor. Sirvam com sinceridade, como serviriam a Cristo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E vocês, escravos, obedeçam aos vossos senhores aqui na Terra, executando conscienciosamente as vossas tarefas, com respeito e temor, como se fosse para Cristo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne com temor e tremor, na sinceridade do vosso coração, como a Cristo,