Esther 1:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Dava-se de beber em copos de ouro, os quais eram diferentes uns dos outros; e havia vinho real em abundância, segundo a generosidade do rei.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

As bebidas eram servidas em taças de ouro e cada taça era diferente das outras. O rei se mostrava generoso para com os convidados: havia muito vinho para todos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os convidados bebiam por taças de ouro de várias formas; o vinho do rei servia-se em abundância, oferecido pela liberalidade régia.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O vinho real era servido fartamente em diferentes taças de ouro, de acordo com a generosidade do rei.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dava-se-lhes de beber em vasos de ouro, vasos de várias espécies, e havia muito vinho real, graças à generosidade do rei.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E dava-se de beber em vasos de ouro, e os vasos eram diferentes uns dos outros; e havia muito vinho real, segundo o estado do rei.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E dava-se de beber em copos de ouro, e os copos eram diferentes uns dos outros; e havia muito vinho real, segundo a generosidade do rei.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Bebia-se em taças de ouro, todas elas diferentes, e havia vinho em abundância como era próprio de um rei.

Portuguese Bible Old Orthography

E dava-se de beber em vasos de ouro, e os vasos eram diferentes uns dos outros; e havia muito vinho real, segundo o estado do rei.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

A bebida era servida em taças de ouro, de vários tipos, e havia muito vinho real, graças à generosidade do rei.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pela generosidade do rei, as bebidas eram servidas em copos de ouro de diversos modelos, e também havia muito vinho fabricado especialmente para o rei.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os convidados tomavam as bebidas em copos de ouro, todos eles diferentes uns dos outros, e o rei mandou que o seu vinho fosse servido à vontade.

Portuguese NVI

Pela generosidade do rei, o vinho real era servido em grande quantidade, em diferentes taças de ouro.

Portuguese NVI 2023

Pela generosidade do rei, o vinho real era servido em grande quantidade, em diferentes taças de ouro.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

As bebidas eram servidas em taças de ouro de diversos modelos, e havia grande quantidade de vinho real, para mostrar a generosidade do rei.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Havia abundância de vinho real, porque o rei estava inclinado à generosidade.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Dava-se-lhes de beber em vasos de ouro, diferentes uns dos outros, e havia vinho real em abundância, segundo a liberalidade do rei.