Exodus 10:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Agora: pois, perdoai-me peço-vos somente esta vez o meu pecado, e orai ao Senhor vosso Deus que tire de mim mais esta morte.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por favor, me perdoem desta vez e peçam ao SENHOR que retire essa praga mortal.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E agora digna-te perdoar o meu pecado só mais esta vez, e rezai ao Senhor, vosso Deus, para que ao menos afaste de mim esta morte.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Agora, peço, perdoai o meu pecado somente mais esta vez, e orai ao Senhor vosso Deus para que afaste de mim esta praga mortal.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Agora, pois, peço-vos que me perdoeis o pecado esta vez ainda e que oreis ao SENHOR, vosso Deus, que tire de mim esta morte.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez e que oreis ao Senhor, vosso Deus, que tire de mim somente esta morte.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez, e que oreis ao SENHOR vosso Deus que tire de mim somente esta morte.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

mas peço-vos que perdoem a minha falta, ainda esta vez, e roguem ao Senhor, vosso Deus, que afaste de mim este flagelo mortal.»

Portuguese Bible Old Orthography

Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez e que oreis ao Senhor, vosso Deus, que tire de mim somente esta morte.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Agora peço que me perdoem o pecado ainda esta vez e que orem ao Senhor, seu Deus, para que tire de mim esta praga mortal.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Agora, pois, peço que perdoem o meu pecado e orem ao Senhor, o seu Deus, para que me livre desta morte”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Agora peço que perdoem o meu pecado ainda esta vez e que orem ao Senhor, seu Deus, para que ele tire de mim este castigo terrível.

Portuguese NVI

Agora perdoem ainda esta vez o meu pecado e orem ao Senhor seu Deus para que leve esta praga mortal para longe de mim".

Portuguese NVI 2023

Agora perdoem mais uma vez o meu pecado e orem ao Senhor, o seu Deus, para que leve esta praga mortal para longe de mim.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Perdoem meu pecado apenas mais esta vez e supliquem ao S enhor, seu Deus, que ele me livre desta morte”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Perdoem-me o meu pecado só mais esta vez e roguem ao Senhor, o vosso Deus, que leve daqui esta mortandade!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Agora, perdoai-me somente esta vez o meu pecado e rogai a Jeová, vosso Deus, que tire de mim esta morte somente.