Exodus 12:33 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E os egípcios apertavam ao povo, e apressando-se por lançá-los da terra; porque diziam: Estamos todos mortos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os egípcios queriam que os israelitas saíssem rapidamente do país, porque pensavam: “Se eles não saírem, vamos todos morrer”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os egípcios pressionaram o povo para que partisse depressa da terra, pois diziam: «Morreremos todos!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E os egípcios insistiam com o povo, com pressa de expulsá-lo da terra, pois diziam: Vamos todos morrer.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os egípcios apertavam com o povo, apressando-se em lançá-los fora da terra, pois diziam: Todos morreremos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os egípcios apertavam ao povo, apressando-se para lançá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os egípcios apertavam ao povo, apressando-se para lançá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os egípcios insistiam com os israelitas para que deixassem rapidamente o país, dizendo que iam morrer todos.

Portuguese Bible Old Orthography

E os egípcios apertavam ao povo, apressando-se para lançá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os egípcios insistiram com o povo para que saísse da terra o mais depressa possível, pois diziam: — Todos vamos morrer.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os egípcios pressionavam para o povo sair o mais rápido possível do país, dizendo: “Todos nós vamos morrer!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os egípcios insistiram com os israelitas para que saíssem do país o mais depressa possível. Eles diziam: — Se vocês não saírem, todos nós morreremos!

Portuguese NVI

Os egípcios pressionavam o povo para que se apressasse em sair do país, dizendo: "Todos nós morreremos! "

Portuguese NVI 2023

Os egípcios pressionavam o povo para que se apressasse em sair do país, dizendo: ― Todos nós morreremos!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os egípcios pressionavam o povo de Israel para que deixasse a terra quanto antes, pois pensavam: “Vamos todos morrer!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ao mesmo tempo, os egípcios faziam pressão sobre o povo de Israel para que saíssem da terra o mais depressa possível, porque diziam: “Se não, acabamos por morrer todos!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os egípcios apertavam o povo, para o lançarem fora da terra à pressa, pois diziam: Todos nós somos mortos.