Exodus 12:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não comereis dele cru, nem cozido em água, mas sim assado ao fogo; a sua cabeça com as suas pernas e com a sua fressura.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não comam a carne crua ou cozida em água. Todo o animal deverá ser assado no fogo, até mesmo a cabeça, as patas e as miudezas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não a comereis nem crua nem cozida na água, mas assada no fogo, a cabeça com as patas e as entranhas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não o comereis cru, nem cozido em água, mas assado no fogo, junto com a cabeça, as pernas e as vísceras.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não comereis do animal nada cru, nem cozido em água, porém assado ao fogo: a cabeça, as pernas e a fressura.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não comereis dele nada cru, nem cozido em água, senão assado ao fogo; a cabeça com os pés e com a fressura.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não comereis dele cru, nem cozido em água, senão assado no fogo, a sua cabeça com os seus pés e com a sua fressura.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não comam nem um só pedaço da sua carne crua ou cozida em água; apenas assada ao lume, mesmo a cabeça, as patas e as miudezas.

Portuguese Bible Old Orthography

Não comereis dele nada cru, nem cozido em água, senão assado ao fogo; a cabeça com os pés e com a fressura.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não comam do animal nada cru, nem cozido em água, porém assado ao fogo: a cabeça, as pernas e as vísceras.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não comam a carne crua, nem cozida em água. Tanto a cabeça como as pernas e as vísceras terão de ser assadas no fogo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A carne não deverá ser comida crua nem cozida; o animal inteiro, incluindo a cabeça, as pernas e os miúdos, será assado na brasa.

Portuguese NVI

Não comam a carne crua, nem cozida em água, mas assada no fogo: cabeça, pernas e vísceras.

Portuguese NVI 2023

Não comam a carne crua nem cozida em água, mas assada no fogo: cabeça, pernas e vísceras.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não comerão a carne crua nem cozida. O animal todo, incluindo a cabeça, as pernas e as vísceras, deverá ser assado no fogo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não poderá ser comido nem cru, nem cozido, mas sim assado no forno, incluindo a cabeça, as pernas, o coração e as vísceras.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não comereis dele cru, nem cozido em água, senão assado no fogo; comereis a sua cabeça com as suas pernas e com a sua fressura.