Exodus 14:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Eles estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Assim o faraó irá pensar: “Os israelitas não sabem para onde ir, estão perdidos no deserto”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E o faraó dirá dos filhos de Israel: ‘Andam perdidos na terra. Fechou-se contra eles o deserto’.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o faraó dirá sobre os israelitas: Eles estão vagando sem rumo na terra, presos pelo deserto.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão desorientados na terra, o deserto os encerrou.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O faraó vai dizer que os filhos de Israel andam perdidos pela terra e que o deserto lhes fechou todos os caminhos.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Faraó dirá a respeito dos filhos de Israel: “Estão desorientados na terra, presos no deserto.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então o faraó pensará: ‘Veja só! Os israelitas estão andando sem rumo. Eles estão presos entre o deserto e o mar!’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Assim o rei do Egito vai pensar que os israelitas estão andando sem rumo, perdidos no deserto.

Portuguese NVI

O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.

Portuguese NVI 2023

O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O faraó pensará: ‘Os israelitas estão vagando perdidos, prisioneiros do deserto!’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque o Faraó vai pensar assim: ‘Os israelitas estão aflitos, com certeza, entalados entre o deserto por um lado, e o mar por outro!’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Faraó dirá dos filhos de Israel: Eles estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.