Exodus 15:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Na tua beneficência guiaste o povo que remiste; na tua força o conduziste à tua santa habitação.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pelo seu amor, você guiou e salvou este povo. Pela sua força, você o conduziu à sua santa terra.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Com o teu amor conduziste este povo que resgataste. Com a tua força o guiaste para a tua morada santa.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

No teu amor guiaste o povo que redimiste; na tua força o conduziste à tua santa habitação.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Com a tua beneficência guiaste o povo que salvaste; com a tua força o levaste à habitação da tua santidade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tu, com a tua beneficência, guiaste este povo, que salvaste; com a tua força o levaste à habitação da tua santidade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tu, com a tua beneficência, guiaste a este povo, que salvaste; com a tua força o levaste à habitação da tua santidade.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pela tua bondade, libertaste e guiaste o teu povo; pela tua força, o conduziste à tua santa terra.

Portuguese Bible Old Orthography

Tu, com a tua beneficência, guiaste este povo, que salvaste; com a tua força o levaste à habitação da tua santidade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Com a tua bondade guiaste o povo que salvaste; com a tua força o levaste à habitação da tua santidade.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por causa do seu amor, guiou o povo que libertou. Com o seu poder conduziu o seu povo ao lugar santo que escolheu para morar.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por causa do teu amor tu guiaste o povo que salvaste; com o teu grande poder tu os levaste para a tua terra santa.

Portuguese NVI

Com o teu amor conduzes o povo que resgataste; com a tua força tu o levas à tua santa habitação.

Portuguese NVI 2023

Com o teu amor leal, conduzes o povo que resgataste; com a tua força, tu o levas à tua santa habitação.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Com o teu fiel amor, conduzes o povo que resgataste. Com teu poder, o guias à tua santa habitação.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pela tua bondade, conduziste o povo que salvaste; pela tua força, conduziste-o à tua santa morada.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Na tua misericórdia, guiaste o povo que remiste; na tua força, o conduziste à tua santa habitação.