Exodus 15:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Os povos ouviram e estremeceram; dores apoderaram-se dos a habitantes da Filístia.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“Os outros povos temerão ao ouvir esta história. O povo filisteu tremerá de medo.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Os povos ouviram e estremecem: um tremor se apoderou dos habitantes da Filisteia;
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Os povos ouviram e estremeceram; o terror apoderou-se dos habitantes da Filístia.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Os povos o ouviram, eles estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Os povos o ouvirão, eles estremecerão; apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Filístia.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Os povos o ouviram, eles estremeceram, uma dor apoderou-se dos habitantes da Filistia.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
As nações tremeram ao saberem disto, os filisteus ficaram cheios de medo.
Portuguese Bible Old Orthography
Os povos o ouvirão, eles estremecerão; apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Filístia.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Os povos ouviram e estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Os povos souberam o que aconteceu e tremeram! A angústia apoderou-se do povo da Filístia.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Os povos ouviram falar do que fizeste e estão tremendo de medo. Os filisteus ficaram apavorados.
Portuguese NVI
As nações ouvem e estremecem; angústia se apodera do povo da Filístia.
Portuguese NVI 2023
As nações ouvirão e estremecerão; angústia se apoderará do povo da Filístia.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Os povos ouvem e estremecem, a angústia se apodera dos que vivem na Filístia.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
As outras nações ouviram o que aconteceu e tremeram; o medo apoderou-se dos habitantes da Filístia.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Os povos ouviram e eles estremeceram; dores apoderaram-se dos habitantes da Filístia.