Exodus 15:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E Miriã lhes respondia: Cantai ao Senhor, porque gloriosamente triunfou; lançou no mar o cavalo com o seu cavaleiro.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Elas cantavam e Míriam respondia a elas: “Cantem ao SENHOR! Ele fez grandes maravilhas. Lançou no mar o cavalo e o cavaleiro”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E Maria entoou para eles: «Cantai ao Senhor, que é verdadeiramente grande: lançou no mar cavalo e cavaleiro.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Miriã lhes respondia: Cantai ao Senhor, porque triunfou gloriosamente; lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E Miriã lhes respondia: Cantai ao SENHOR, porque gloriosamente triunfou e precipitou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Miriã lhes respondia: Cantai ao Senhor, porque sumamente se exaltou e lançou no mar o cavalo com o seu cavaleiro.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Miriã lhes respondia: Cantai ao SENHOR, porque gloriosamente triunfou; e lançou no mar o cavalo com o seu cavaleiro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

enquanto Míriam retomava o cântico deles: «Cantem ao Senhor que obteve um triunfo maravilhoso, lançou no mar o cavalo e o cavaleiro.»

Portuguese Bible Old Orthography

E Miriã lhes respondia: Cantai ao Senhor, porque sumamente se exaltou e lançou no mar o cavalo com o seu cavaleiro.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E Miriã lhes respondia: “Cantem ao Senhor, porque triunfou gloriosamente e lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Foi esta a canção de Miriã: “Cantem ao Senhor, porque ele triunfou maravilhosamente. Precipitou no mar o cavalo e o seu cavaleiro!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E Míriam cantou para elas assim: Cantem ao Senhor porque ele conquistou uma vitória gloriosa; ele jogou os cavalos e os cavaleiros dentro do mar.

Portuguese NVI

E Miriã lhes respondia, cantando: "Cantem ao Senhor, pois triunfou gloriosamente. Lançou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro".

Portuguese NVI 2023

Miriã lhes respondia, cantando: “Cantem ao Senhor, pois triunfou gloriosamente. Lançou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E Miriã entoava esta canção: “Cantem ao S enhor, pois ele triunfou gloriosamente; lançou no mar o cavalo e seu cavaleiro”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E Miriam acompanhava a dança com estas palavras: “Cantem ao Senhor porque triunfou gloriosamente, lançando ao mar os carros e os cavaleiros.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Miriã respondia-lhes: Cantai a Jeová, porque gloriosamente triunfou, Precipitou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.