Exodus 16:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E, vendo-a os filhos de Israel, disseram uns aos outros: Que é isto? porque não sabiam o que era. Então lhes disse Moisés: Este é o pão que o Senhor vos deu para comer.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Como não sabiam o que era, quando os israelitas viram os flocos, perguntaram uns aos outros: — O que é isto? Então, Moisés respondeu: — Isto é o pão que o SENHOR deu para vocês comerem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os filhos de Israel viram e disseram uns aos outros: «Que é isto?», pois não sabiam o que era aquilo. Disse-lhes Moisés: «Isto é o pão que o Senhor vos deu para comer.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando a viram, os israelitas disseram uns aos outros: Que é isto? Porque não sabiam o que era. Então Moisés lhes disse: Este é o pão que o Senhor vos deu para comer.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vendo-a os filhos de Israel, disseram uns aos outros: Que é isto? Pois não sabiam o que era. Disse-lhes Moisés: Isto é o pão que o SENHOR vos dá para vosso alimento.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, vendo-a os filhos de Israel, disseram uns aos outros: Que é isto? Porque não sabiam o que era. Disse-lhes, pois, Moisés: Este é o pão que o Senhor vos deu para comer.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, vendo-a os filhos de Israel, disseram uns aos outros: Que é isto? Porque não sabiam o que era. Disse-lhes pois Moisés: Este é o pão que o SENHOR vos deu para comer.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os israelitas não sabiam o que era e, ao verem aquilo, perguntavam uns aos outros: «Que é isto?» E Moisés respondeu-lhes: «Isto é o pão que o Senhor vos dá para comerem.

Portuguese Bible Old Orthography

E, vendo-a os filhos de Israel, disseram uns aos outros: Que é isto? Porque não sabiam o que era. Disse-lhes, pois, Moisés: Este é o pão que o Senhor vos deu para comer.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando os filhos de Israel viram aquilo, perguntaram uns aos outros: — Que é isso? Pois não sabiam o que era. Moisés respondeu: — Isso é o pão que o Senhor dá a vocês para comerem.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando os israelitas viram aquilo, começaram a perguntar uns aos outros: “Que é isso?”, pois não tinham ideia do que se tratava. Disse-lhes Moisés: “Isto é maná que o Senhor está dando para vocês comerem.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os israelitas viram aquilo e não sabiam o que era. Então perguntaram uns aos outros: — O que é isso? Moisés lhes disse: — Isso é o alimento que o Senhor está mandando para vocês comerem.

Portuguese NVI

Quando os israelitas viram aquilo, começaram a perguntar uns aos outros: "Que é isso? ", pois não sabiam do que se tratava. Disse-lhes Moisés: "Este é o pão que o Senhor lhes deu para comer.

Portuguese NVI 2023

Quando os israelitas viram aquilo, perguntaram uns aos outros: ― Que é isso? Uma vez que não sabiam do que se tratava, Moisés lhes disse: ― Este é o pão que o Senhor deu a vocês para comer.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando os israelitas viram aquilo, perguntaram uns aos outros: “O que é isso?”, pois não faziam ideia do que era. Moisés lhes disse: “Este é o alimento que o S enhor lhes deu para comer.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando o povo de Israel viu aquilo, perguntou pasmado: “Mas o que é isto?” E Moisés respondeu-lhes: “É o alimento que o Senhor vos dá a comer,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tendo-a visto os filhos de Israel, disseram uns aos outros: Que é isto? Pois não sabiam o que era. Então, lhes disse Moisés: Este é o pão que Jeová vos deu para comerdes.